Keeleamet andis hinnangu, et Keskerakonna valimisreklaam nii eesti kui ka vene keeles vastab keeleseaduse nõuetele. Ameti sõnul on eestikeelse väljendi “Selg sirgu, Eesti!” vaste venekeelses tekstis “Не прогибаться”.
Isamaa eurovalimiste kandidaat Ahti Kallikurm süüdistas Eesti Keskerakonna Euroopa Parlamendi saadikut Jana Toomi, väites, et tema valimisreklaam Laagna teel rikub keeleseadust ja külvab vaenu. Keskerakonna aseesimees Jana Toom pöördus hinnangu saamiseks Keeleameti poole. Keeleameti juht selgitas pärast analüüsi, et kõnealusel reklaamil ei ole keeleseaduse § 16 nõudeid rikutud.
Jana Toom meenutas, et ka varasematel valimistel on konkurendid Keskerakonna loosungi tõlke kahtluse alla seadnud. “Oleme alati küsinud nõu Keeleametilt ja juhindunud ameti seisukohast. Kui Keeleamet oleks leidnud rikkumise, siis oleksime teinud parandused vastavalt ameti nõudmistele,” rõhutas Jana Toom.
Keskerakonna poliitiku sõnul võib Isamaa kandidaadi kaebust selgitada toimuvate europarlamendi valimistega. “Kõik kandidaadid teavad, kui keeruline on valimisperioodil uudiskünnist ületada. Konkurendi ründamine ja süüdistamine seaduse rikkumises on üks viis, millega loodeti tähelepanu saada,” sõnas Jana Toom.
Keeleseadus ei nõua reklaamitekstide sõnasõnalist tõlget. “Keeleamet selgitas vastuses, et eestikeelset teksti “Selg sirgu, Eesti!” on võimalik tõlkida vene keelde mitmel moel. Lähtuda saab teksti otsesest või ülekantud tähendusest. Poliitiliste loosungite puhul on lubatud vabamat ja mitmekesisemat tõlgendust,” selgitas Jana Toom Keeleameti seisukohta.
Keeleameti vastuses on selgitatud, et eestikeelne üleskutse “Selg sirgu, Eesti!” on suunatud Eesti riigile ülekantud tähenduses, sest sõna-sõnalt võttes puudub Eesti riigil selg, mida sirgu ajada. “Venekeelses tekstis on sama mõte edasi antud verbiga eitavas kõneviisis “Не прогибаться!”, mis suhtluseesmärgilt kattub eestikeelse väljendiga selg sirgu.
Eestikeelse väljendi “Selg sirgu, Eesti!! vaste venekeelses tekstis on “Не прогибаться”,” seisab Keeleameti vastuses.